臺灣白色恐怖專題口述歷史工作坊:第二梯次

時間:2014/09/25-27

紀錄:丘慧君/學會秘書

2014年9月25-27日,本學會受國家人權館籌備處委託,繼9月19-21日完成第一次「臺灣白色恐怖專題口述歷史工作坊」後,於中央研究院臺灣史研究所舉行第二梯次三天兩夜的「臺灣白色恐怖專題口述歷史工作坊」。

2014年9月25-27日第二梯次工作坊於早上9點開始,首先由人權館籌備處王逸群主任致詞:「在第二梯次工作坊開始前,我要先表達三個感謝,第一個感謝許老師所領導的臺灣口述歷史學會、參與此次工作坊的講師及導師們,沒有他們的投入,工作坊的課程無法推動。第二個感謝協助支援這次工作坊的中研院臺史所、臺灣口述歷史學會及人權館籌備處的工作人員,要不是他們不辭勞苦地從早到晚陪伴學員,尤其是在第一天及第二天的課程,許老師及相關工作人員還忙到十二點,在此深深致謝,第三個感謝參加工作坊的學員,若沒有你們的參加,無法完成工作坊,希望學員們能好好利用這學習環境及珍習課堂所學的心得,在許老師等人嚴謹的指導,能有所成長。不要為了整稿,躲在宿舍,而缺席任何一堂珍貴的課程,以致無法取得結業證書,這是件可惜的事情,希望大家能好好利用工作坊所提供的環境及師資,學習實作訪談紀錄及耹聽老師們的教導。」

此次參與工作坊的學員共計28名,分別來自地方文史工作者、人權館籌備處人員、大專院校文史碩士生、大學部學生及法國社會學者古蔚明(Stolojan Vladimir)等,白色恐怖受難者蔡寬裕先生亦從26日至27日,連著兩天參與工作坊課程。

9月25-27日工作坊師資、課程如下:

9月25日

「臺灣口述歷史的回顧與展望」-侯坤宏(臺灣口述歷史學會理事/國史館修纂處處長)
「口述歷史的理論與實務」-李明仁(臺灣口述歷史學會監事/嘉義大學臺灣文化研究中心主任兼研究員)
「口述歷史訪談前的準備」-曾品滄(中研院臺史所助研究員)
「口述歷史訪談執行」-主訪者:許雪姬(臺灣口述歷史學會理事長/中研院臺史所研究員),受訪者:何穎紅先生

分組訪問稿整理與問題討論
第一組導師:楊麗祝(臺灣口述歷史學會會員/臺北科技大學文化事業發展系副教授)
第二組導師:詹素娟(臺灣口述歷史學會常務理事/中研院臺史所副研究員)
第三組導師:沈懷玉(臺灣口述歷史學會常務監事/中研院近史所退休編審)
第四組導師:陳進金(臺灣口述歷史學會理事/東華大學歷史系副教授)

9月26日

「白色恐怖歷史專題(一): 以政治受難醫師為中心的考察」-范燕秋(臺灣師範大學臺史所教授)
「白色恐怖歷史專題(二):口述歷史的角色與泰源監獄事件研究」-陳儀深(臺灣口述歷史學會常務理事/中研院近史所副研究員)
「白色恐怖歷史專題(三):口述歷史研究的意義與限制」-薛化元(臺灣口述歷史學會會員/政治大學臺史所教授兼所長)
「分組整稿、討論及交稿」

9月27日

「導師講評」 「座談會」 「結業式」

在9月25日下午「口述歷史訪談執行」課程,理事長許雪姬訪問白色恐怖受難者何川之子何穎紅先生,學員親自聆聽、紀錄及提問,何穎紅先生在憶及過往時,提供不少當時的資料如照片及函件予學員見證,偶會唸出資料內文,如其父的遺詩,之後由各組導師帶領學員至教室指導如何整理何穎紅先生訪稿。

學會在三天兩夜工作坊期間的中場茶敘時間及午、晚餐,安排了精緻餐點、水果、多樣化餐盒及多道美餚的西式自助餐,使學員更有精神及體力去聽課、整稿。

9月27日的導師講評,由理事長許雪姬主持,就各組學員訪稿的完整性、整理厚度、深度、標題精準、照片輔證及註記詳實等表示看法,然後分別由各組導師逐篇講解學員訪稿的優、缺點,使學員知道如何改進、加強,並從其中選出三篇作品,給予獎勵,分別是第一名徐紹綱(國立臺灣師範大學臺灣史研究所)、第二名洪瑋伶(文字工作者)、第三名陳思含(國立臺灣大學歷史系)。

之後,在座談會中由卓姿均、陳咨仰、徐紹綱、王若安等學員提出有關如何熟悉、記錄臺語用法,掌握受訪者情緖,訪談臨場應對、穿著、座位及工作坊的進階訓練等相關問題,得到理事長及導師們豐富的經驗分享。

其中有關工作坊的進階訓練,許理事長表示:真正的訪談不似今日訪談林穎紅先生時的流暢順利,這些都是工作人員先行替學員安排準備。因為從找尋、聯絡特定範圍的受訪者、設計問題及如何引導訪談的作業,都須事前做好縝密的功課,訪談才會成功。訪談作業不是單兵作業,日後口述歷史學會若有機會籌辦進階的口述訪談工作坊課程時,會將學員組成不同小組,就特定主題範圍,請學員自己去聯絡、訪問及記錄,由學員們親自學習實作訪談、拍攝記錄等完整課程,當然受訓學員的資格將會以接受初階訓練的人為主如這兩梯次工作坊學員。至於下次工作坊的型態及課程等相關事宜,學會會再做進一步研究。

9月27日早上結業式中,人權館籌備處王逸群主任表示: 「兩梯次的工作坊至今,已近尾聲,如同上次開幕式所言,對許老師、參與工作坊的講師及導師、臺灣口述歷史學會工作人員及人權館籌備處同仁、全程參加的工作坊學員們等人的付出及辛苦,表示深深的感謝。

坦白說,我很少會參加同性質的工作坊開幕及閉幕式,多半會派副手,但這次不同,因為第一梯次工作坊學員的反應讓我學習到很多,體會到實作訪談的效果,及培育種子人員的發展性;今日在各位學員臉上,雖然看到疲倦,但透露著學到專業知識、不虛此行的滿足光采,這不由得令我更加肯定工作坊的實務效果,及延伸、進階為一個3年至5年培育計畫,這種實務訪作訓練,再配合與東華大學、師範大學等校際合作,這是值得去推廣,我會與許老師所帶領的臺灣口述歷史學會團隊洽談,以期使有心人士可以進階學習口述訪談的機會。

除了專業知識及技巧,也希望學員們能學習到老師訪談受訪者時的同理心及態度,這種人的互信、倫理價值才是真正要學習及傳承下去。臺灣政治受難者不同於其他地區如歐洲政治受難者,這些前輩願意重回到當年受盡苦難、傷痕累累的囚禁地,講述不堪過往,為歷史留下見證,這些都需要學員們去記錄、保留,這才是傳承臺灣人性價值的所在,也是工作坊的意義。由衷希望,這次工作坊能引發學員們日後投身口述訪談的行列,加入臺灣口述歷史學會,參加人權館訪談志工作業,進而將來成為人權館籌備處的公職人員。」

隨後由王逸群主任親自頒獎予三名整稿優秀的學員:第一名徐紹綱,第二名洪瑋伶,第三名陳思含。

12:30,由每組導師頒發所屬組員研習證書及合照,之後在全體人員合照、歡笑聲中,順利完成了第二梯次「臺灣白色恐怖專題口述歷史工作坊」。